Ezra 4:1 And the ones afflicting Judah and Benjamin heard that the sons of the resettlement were building a house to the lord God of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G191 [⁶heard G3588 ¹the G2346 ²ones afflicting G* ³Judah G2532 ⁴and G* ⁵Benjamin] G3754 that G3588 the G5207 sons G3588 of the G599.2 resettlement G3618 were building G3624 a house G3588 to the G2962 lord G3588 G2316 God G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G191 ήκουσαν G3588 οι G2346 θλίβοντες G* Ιούδα G2532 και G* Βενιαμίν G3754 ότι G3588 οι G5207 υιοί G3588 της G599.2 αποικίας G3618 οικοδομούσιν G3624 οίκον G3588 τω G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G2346 V-PAPNP θλιβοντες G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G958 N-PRI βενιαμιν G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSF της N-GSF αποικιας G3618 V-PAI-3P οικοδομουσιν G3624 N-ASM οικον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׁמעו צרי יהודה ובנימן כי בני הגולה בונים היכל ליהוה אלהי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8085 וישׁמעו heard H6862 צרי Now when the adversaries H3063 יהודה of Judah H1144 ובנימן and Benjamin H3588 כי that H1121 בני the children H1473 הגולה of the captivity H1129 בונים built H1964 היכל the temple H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל׃ of Israel;

new⁽ⁱ⁾

1 H6862 Now when the constricters H3063 of Judah H1144 and Benjamin H8085 [H8799] heard H1121 that the sons H1473 of the captivity H1129 [H8802] were building H1964 the temple H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ audierunt autem hostes Iudae et Beniamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Audierunt autem hostes Judæ et Benjamin, quia filii captivitatis ædificarent templum Domino Deo Israël:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe the enemyes of Juda and of Beniamyn herden, that the sones of caitifte bildiden a temple to the Lord God of Israel;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ But whan the aduersaries of Iuda and Ben Iamin herde, that the children of the captiuyte buylded the teple vnto the LORDE God of Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ But when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ But when the aduersaries of Iuda and Ben Iamin hearde, that the children of the captiuite builded the temple vnto the Lorde God of Israel,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ But the aduersaryes of Iuda and Beniamin hearde, that the children of the captiuite buylded the temple vnto the Lord God of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt the aduersaries of Iudah and Beniamin heard, that the children of the captiuitie builded the Temple vnto the Lord God of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ But the aduersaries of Iuda and Beniamin, heard that the children of the captiuitie builded the temple vnto the Lorde God of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now the enemies of Juda and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to the Lord the God of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Now when the adversaries H3063 of Judah H1144 and Benjamin H8085 heard [H8799] H1121 that the children H1473 of the captivity H1129 builded [H8802] H1964 the temple H3068 unto the LORD H430 God H3478 of Israel;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ and when they who afflicted Juda and Benjamin heard that the children of the captivity were building a house for the Lord God of Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building the temple to the LORD God of Israel;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Now when the adversaries H3063 of Judah H1144 and Benjamin H8085 [H8799] heard H1121 that the children H1473 of the captivity H1129 [H8802] were building H1964 the temple H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And they that afflicted Juda and Benjamin heard, that the children of the captivity were building a house to the Lord God of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἤκουσαν οἱ θλίβοντες Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, ὅτι υἱοὶ τῆς ἀποικίας οἰκοδομοῦσιν οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραὴλ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the exile were building the temple unto the Lord the God of Israel:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And adversaries of Judah and Benjamin hear that the sons of the captivity are building a temple to Jehovah, God of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the adversaries of Judah and Benjamin will hear that the sons of the captivity were building the temple to Jehovah God of Israel;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building the temple to Jehovah the God of Israel;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded a temple unto the LORD, the God of Israel;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple unto Jehovah, the God of Israel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Now when the adversaries H3063 of Judah H1144 and Benjamin H8085 heard H1121 that the children H1473 of the captivity H1129 were building H1964 a temple H3068 unto Jehovah, H430 the God H3478 of Israel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple unto the LORD, the God of Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, when the adversaries of Judah and Benjamin heard––that, the Sons of the Exile, were building the temple, unto Yahweh, God of Israel,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ When the foes of Judah and Benjamin heard that the sons of deportation were building a temple for Yahweh Elohim of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now news came to the haters of Judah and Benjamin that the people who had come back were building a Temple to the Lord, the God of Israel;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the enemies of Judah and Benjamin heard that the sons of the captivity built the temple to Jehovah, the God of Israel,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the enemies of Judah and Benjamin heard that the sons of the exile built the temple to Jehovah the God of Israel,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH HUDAH AND BEN YAMIN TRIBULATE AGAINST THE MANSE OF YAH VEH
And the tribulators of Yah Hudah and Ben Yamin hear that the sons of the exile build the manse to Yah Veh Elohim of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the sons of the captivity were building a temple to LORD, the God of Israel,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to Yahweh, the God of Israel;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Now when the adversaries H3063 of Judah H1144 and Benjamin H8085 heard H1121 that the children H1473 of the captivity H1129 were building H1964 a temple H3068 to Yahweh, H430 the God H3478 of Israel;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the people from the exile were building a temple to the LORD, the God of Israel;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity built the temple to the LORD God of Israel;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Now when the adversaries H3063 of Judah H1144 and Benjamin H8085 heard H1121 that the children H1473 of the captivity H1129 built H1964 the temple H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity built the temple unto the LORD God of Israel;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity built the temple unto the LORD God of Israel;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity built the temple to the LORD God of Israel;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Now when the adversaries H3063 of Judah H1144 and Benjamin H8085 heard H1121 that the sons H1473 of the captivity H1129 built H1964 the temple H3068 unto the Lord H430 God H3478 of Israel;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now when the enemies of Judah and Benjamin heard that the sons of the captivity built the temple unto the LORD God of Israel,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And they that afflicted Judah and Benjamin heard, that the children of the captivity were building a house to the Lord God of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And they that afflicted Juda and Benjamin heard, that the children of the captivity were building a house to the Lord God of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ News came to the enemies of Judah and Benjamin that the people who had come back were building a Temple to Jehovah, the God of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Plot to Hinder the WorkWhen the enemies of Judah and Benjamin learned that the descendants of the Babylonian captivity had built their Temple to the LORD, the God of Israel,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the enemies of Judah and Benjamin heard that the _⌊returned exiles_⌋* were building a temple for Yahweh the God of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the LORD, the God of Israel,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the LORD, the God of Israel,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the sons of the captivity were building a temple to Jehovah, the God of Israel,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now the enemies of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple for the LORD the God of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber die Widersacher Judas und Benjamins höreten, daß die Kinder des Gefängnisses dem HERRN, dem Gott Israels, den Tempel baueten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Da aber die Widersacher H1129 Judas und H1144 Benjamins H1121 höreten, daß die Kinder H3068 des Gefängnisses dem HErrn H430 , dem GOtt H3478 Israels H1964 , den Tempel baueten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber die Widersacher Juda's und Benjamins hörten, daß die Kinder der Gefangenschaft dem HERRN, dem Gott Israels, den Tempel bauten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Da aber die Widersacher H3063 Juda’s H1144 und Benjamins H8085 hörten H1121 , daß die Kinder H1473 der Gefangenschaft H3068 dem HERRN H430 , dem Gott H3478 Israels H1964 , den Tempel H1129 bauten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Feinde Judas und Benjamins hörten, daß die Kinder der Wegführung Jehova, dem Gott Israels, einen Tempel bauten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Feinde Judas und Benjamins hörten, daß die Kinder der Wegführung Jahwe, dem Gott Israels, einen Tempel bauten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Und die Feinde H3063 Judas H1144 und Benjamins H8085 hörten H1121 , daß die Kinder H3068 der Wegführung Jehova H430 , dem Gott H3478 Israels H1964 , einen Tempel H1129 bauten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen nu de wederpartijders van Juda en Benjamin hoorden, dat de kinderen der gevangenis den HEERE, den God Israëls, den tempel bouwden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 Toen nu de wederpartijders H3063 van Juda H1144 en Benjamin H8085 H8799 hoorden H3588 , dat H1121 de kinderen H1473 der gevangenis H3068 den HEERE H430 , den God H3478 Israels H1964 , den tempel H1129 H8802 bouwden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et ceux qui opprimaient Juda et Benjamin ouïrent que les enfants de la captivité bâtissaient un temple au Seigneur Dieu d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les ennemis de Juda et de Benjamin entendirent que les fils de la transportation bâtissaient le temple de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or les ennemis de Juda et de Benjamin ayant entendu que ceux qui étaient retournés de la captivité rebâtissaient le Temple à l'Eternel, le Dieu d'Israël;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6862 ¶ Les ennemis H3063 de Juda H1144 et de Benjamin H8085 apprirent H8799 H1121 que les fils H1473 de la captivité H1129 bâtissaient H8802 H1964 un temple H3068 à l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y oyendo los enemigos de Judá y de Benjamín, que los venidos de la cautividad edificaban el templo del SEÑOR Dios de Israel,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y OYENDO los enemigos de Judá y de Benjamín, que los venidos de la cautividad edificaban el templo de Jehová Dios de Israel,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y oyendo los enemigos de Judá y de Benjamín, que los hijos de la cautividad edificaban el templo del SEÑOR Dios de Israel,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur armiqtë e Judës dhe të Beniaminit dëgjuan që ata që kishin qenë në robëri po rindërtonin tempullin e Zotit, Perëndisë të Izraelit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما سمع اعداء يهوذا وبنيامين ان بني السبي يبنون هيكلا للرب اله اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И враговете на Юда и Вениамин чуха, че завърналите се от плена строяли храм на ГОСПОДА, Израилевия Бог,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ali kada su čuli Judini i Benjaminovi neprijatelji da povratnici iz sužanjstva grade svetište Jahvi, Bogu Izraelovu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Uslyšavše pak nepřátelé Judovi a Beniaminovi, že by ti, kteříž přestěhováni byli, stavěli chrám Hospodinu Bohu Izraelskému,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Der Judas og Benjamins Modstandere hørte, at de Folk, som havde været bortførte, byggede Templet for HERREN, Israels Gud,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華 ─ 以色列的　神建造殿宇，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 猶大 H1144 和便雅憫 H6862 的敵人 H8085 聽說 H1473 被擄 H1121 歸回的人 H3068 為耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H1129 建造 H1964 殿宇，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 犹大和便雅悯的敌人听说被掳归回的人为耶和华 ― 以色列的　神建造殿宇，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 犹大 H1144 和便雅悯 H6862 的敌人 H8085 听说 H1473 被掳 H1121 归回的人 H3068 为耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H1129 建造 H1964 殿宇，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam la malamikoj de Jehuda kaj Benjamen auxdis, ke la revenintoj el la kaptiteco konstruas templon al la Eternulo, Dio de Izrael,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta kuin Juudan ja Ben-Jaminin vihamiehet kuulivat, että ne, jotka vankeudesta olivat lähteneet, rakensivat Herralle Israelin Jumalalle templiä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta kun Juudan ja Benjaminin vastustajat kuulivat, että pakkosiirtolaiset rakensivat temppeliä Herralle, Israelin Jumalalle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lènmi moun Jida yo ak lènmi moun Benjamen yo vin konnen moun ki te tounen soti nan kote yo te depòte yo a t'ap rebati yon kay pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor pedig meghallák Júda és Benjámin ellenségei, hogy a kik a fogságból visszatértek, templomot építenek az Úrnak, Izráel Istenének:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Berita bahwa orang-orang bekas buangan itu sedang membangun Rumah TUHAN, Allah Israel, terdengar oleh musuh orang Yehuda dan Benyamin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR i nemici di Giuda e di Beniamino, avendo inteso che quelli ch’erano stati in cattività, riedificavano il Tempio al Signore Iddio d’Israele,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or i nemici di Giuda e di Beniamino, avendo saputo che quelli ch’erano stati in cattività edificavano un tempio all’Eterno, all’Iddio d’Israele,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유다와 베냐민의 대적이 사로잡혔던 자의 자손이 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축한다 함을 듣고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Judo ir Benjamino priešai, išgirdę, kad grįžę tremtiniai stato šventyklą Viešpačiui, Izraelio Dievui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Benjamina, iż lud, który przyszedł z pojmania, budowali kościół Panu, Bogu Izraelskiemu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, ouvindo os adversários de Judá e de Benjamim que os que tornaram do cativeiro edificavam o templo ao Senhor, Deus de Israel,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da nu Judas og Benjamins motstandere hørte at de bortførte bygget et tempel for Herren, Israels Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vrăjmaşii lui Iuda şi Beniamin au auzit că fiii robiei zidesc un Templu Domnului, Dumnezeului lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І почули Юдині та Веніяминові вороги, що вигнанці будують храма Господеві, Богові Ізраїля.